Reading the Odyssey Again, This Time in Wilson's English

After the Iliad post I read Emily Wilson's Odyssey. The reading was harder than I expected, because the classics I love I love through Russian. What Wilson did to Odysseus, and what Zhukovsky and the older English translators kept doing to him for two hundred years, turned out to be the same question.